close
回顧亞、奧運進場順序…

北京奧運快開幕了,台灣內部為了名稱、順位問題,依然吵吵鬧鬧,居然有現任及前任的立委表示「我國際委員未盡力」或要求「不參加開幕表示抗議」,原因是「我們的順序被矮化」。

兩位立委都是參與我國體育事務很久的領導者,而且曾參與制定體育政策。她們一定是公務太忙,沒時間翻舊檔案,要不就是有點忘記。

一九九○年北京亞運時,我們就是以「中華台北」的名稱、及「中」字三劃的順位,排在第六位進場,當時前為日本、後為汶萊(大陸稱文來)。而兩位女立委,當時也在現場,當時中華代表團也未曾提抗議

當時大陸宣布依中文筆劃數作為進場前後依據,大陸使用簡體字,馬爾地夫、馬來西亞的「馬」,只有三劃成為第一順位,第三個進場是也(葉)門、第四不丹,第五日本,第六中華台北、第七文來…。大陸以地主殿後進場。

承辦亞運和奧運的城市國家,通常會獲得禮遇,「得」使用地主國文字作為代表團進場序。所以一九九二巴塞隆納奧運用的是西班牙文,二○○四雅典奧運用的是希 臘文順序。只是西班牙文、希臘文和一九八四、一九九六、二千年奧運城市使用的英文,都泛稱「羅馬字」,所以中華台北代碼TPE,就得排在S之後,U之前。

真以中文(或稱漢文)為主要語文的「國家」不多,世界上只有四個,一個是「中華民國」,一個是「中華人民共和國」,另兩個是日本、新加坡。新加坡沒辦過大 型運動會。日本在一九九四年辦廣島亞運時,中華台北以片假名拼音Chinese Taipei的外來語,放在T順位,大家都沒話講。

北京奧運這次安排選手進場,基本上和一九九○年亞運一樣,他們的確有權使用中文,就好像明年我們在高雄辦世運會、在台北辦聽障奧運,我們也可以使用中文安排選手進場序一樣。

【2008/08/02 聯合報】


arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 BiStarshit 的頭像
    BiStarshit

    BiStarshit

    BiStarshit 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()