BiStarshit

張佑生





坐在包廂內招呼客人，雙方聊天飲酒作樂，以上行為是否為「陪酒」？遭主管單位解職的金融機構負責人，能否再申請退休領取退休金？去美國捺過指紋的人，是否就沒資格反對本國捺指紋？





正常人只憑直覺和常識就能迅速辨識的情況，現在卻有全然不同的解釋方式。一位當事人振振有詞宣稱自己絕非陪酒；另一位當事人獲得董事會的集體護航，遭解職後還趁機想申領千萬退休金；另還有位部長罵人權團體不該反對按指紋，否則就別去美國。





語言文字與其指涉的概念之間，具有約定俗成的關係。歌手對於「陪酒」，金融家對於「解職」，官員對於「人權」賦予新的定義，當然也是對自己有利的解釋。因此，當製造販售黑心澱粉的商家，內部竟設有編制二十人的研究中心，規模不遜於大企業時，各界就不必太過訝異。誰規定研究中心負責的項目，不得包括讓黑心澱粉到達魚目混珠的「最高境界」？





但一山還有一山高，限縮定義和掛羊頭賣狗肉都還算不上真高明；打迷糊仗最厲害的，要數任意擴充名詞的定義。最典型的例子，是總統專機「空軍一號」，明明僅限總統從事公務時搭乘，選舉期間卻可化身為總統輔選專機，之後又可變身為第一公子下聘專機。往後，若出現「總統媳婦歸寧專機」或者「總統金孫滿月專機」，不是也很自然嗎？





語言文字和貨幣一樣，都會通貨膨脹。當特定語文指涉的範圍被恣意擴大，也是它們走向貶值之時。因為，人們已無法再根據約定俗成的概念來理解語言，即連語詞原有的意義也將一併失去。最明顯的例子，首推「拚經濟」和「愛台灣」二詞，在飽受政治人物炒作和濫用後，如今只剩揶揄的意味。





就像第一家庭辦喜事，輿論不該什麼都用放大鏡看。那麼，就讓大家地不分東西南北，人不分男女老幼，全國上下普天同慶吧！於是，「普天同慶」一詞有了新的意義，但也將失去原意。





在台灣，有許多語言正逐漸失去本意。失「意」的台灣，其實就是失「義」的台灣，歪理橫行、是非混淆，留下的是「失意」的廣大群眾。





【2005/07/05 聯合報聯合筆記】

-----